sei libero di fare ciò che vuoi

popolo libero — свободный народ

libero cittadino — свободный гражданин

sei libero di fare ciò che vuoi — ты волен делать что хочешь

università libera — вольный университет

uomo libero — a) свободный человек (не раб)

è libero da vizi — у него нет пороков (он лишён пороков)

è libero da pregiudizi — он лишён (он не раб) предрассудков

oggi ho la testa libera da preoccupazioni — на сегодняшний день меня ничто не беспокоит (я спокоен)

ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)

dare mano libera — предоставить свободу действий

discorsi liberi — вольные речи

usa un linguaggio molto libero — он не стесняется в выражениях

essere libero — быть свободным (незанятым)

domani sarò libero nel pomeriggio — завтра я буду свободен во второй половине дня

il principale oggi è libero da appuntamenti — шеф сегодня свободен (у шефа сегодня нет посетителей)

il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)

libera iniziativa — частная инициатива

prezzo libero — свободная цена

in carta libera — на простой (не на гербовой) бумаге

dare libero corso alla fantasia — дать волю воображению (дать разгуляться фантазии)

stampa libera — свободная печать

mercato libero — свободный рынок (свобода рынка)

libero scambio — свободный товарообмен

libera professione — свободная профессия

liberi professionisti — лица свободных профессий

libero docente — преподаватель университета

è libero questo posto? — это место свободно (не занято)?

qui c'è un posto libero! — здесь есть свободное место!

nel ristorante non c'erano tavoli liberi — в ресторане не было свободных столиков

taxi libero — свободное (незанятое) такси

il telefono è libero — телефон свободен

sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)

libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"

l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами

esercizi a corpo libero — вольные упражнения

nuotare a stile libero — плавать вольным стилем

lotta libera — вольная борьба

è a piede libero — его оставили на свободе

avere libero accesso agli archivi — иметь доступ к архивам

disegno a mano libera — свободный рисунок

parlare a ruota libera — говорить что придёт в голову (болтать)

ingresso libero (entrata libera) — вход свободный (не по билетам)

mi hanno assunto lasciandomi campo libero — меня взяли в штат и предоставили свободу действий

libero accesso — свободный доступ

traduzione libera — вольный перевод

oggi ho dato la libera uscita al personale — сегодня я отпустил подчинённых

verso libero — белые стихи (верлибр)

spirito libero — вольный дух

libero arbitrio — свобода воли

sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!